The Way of the Land

Ristina, the enslaved singer

The history of my family isn’t complete without a past that includes slavery and the Holocaust, but also stories of resistance and survival.


Illustration by Renata Mihaly
Timp de citire: 6 minute
16 decembrie 2021
Eseuri, Obiceiul pământului

„Ristina nu era sclavă în acte, dar tot a boierului era.”

Istoria nu e completă până nu cuprindem trecutul care conține sclavie și Holocaust, dar și povești despre rezistență și supraviețuire.


Traducere de Gabriela Pițurlea
Ilustrație de Renata Mihaly
Timp de citire: 7 minute
8 decembrie 2021
English

Who Am I in the World?

Until I was 25 years old, I was convinced that I’m just a label of my ethnicity and that my world was predestined to remain between 4 walls of dirty glass. Then I left.


Photos from the author's personal archive
Photo by Sara Carabantes
Timp de citire: 29 de minute
11 noiembrie 2021
Eseuri

Kon and-i lùmja sem me?

Ӡi e 25e berśende semas siguro ke sem nùmaj i etikèta mirre etniaqi thaj ke mirro sundal (mirri lùmja) sas te aćhol maśkar śtare duvarende melale valinaqe. Palal kodo teljardem.


Traducere de Sorin Aurel Sandu
Fotografie de Sara Carabantes
Timp de citire: 30 de minute
15 iunie 2021
Eseuri

Cine în lume sunt eu?

Până la 25 de ani eram convinsă că sunt doar eticheta etniei mele și că lumea mea urma să rămână între patru pereți de sticlă murdară. Apoi am plecat.


Fotografii din arhiva personală
Fotografie de Sara Carabantes
Timp de citire: 31 de minute
1 iunie 2021